Presentaron la edición cero del Diccionario de San Luis

Características de personalidades que se destacaron, la flora y la fauna autóctona, una compilación de las comidas típicas y las palabras que se repiten una y otra vez en el territorio sanluiseño, son algunas de las cosas que reflejan la edición cero del Diccionario Enciclopédico de la Provincia de San Luis -en soporte papel y digital- que fue presentado ayer por el gobernador, Alberto Rodríguez Saá, en el Salón de la Puntanidad. Durante el encuentro entregaron reconocimientos a quienes participaron en la creación de la enciclopedia.

Se trata de una obra colectiva que realizaron más de 130 personas a través de la Secretaría de Cultura; cuenta con 5.680 entradas en tres tomos. Todas con sus referencias, que indican los textos y las fuentes de consulta. También hay herramientas digitales como códigos QR que permiten apreciar videos de las localidades del territorio provincial, 15 recetas de comidas y la interpretación de 10 canciones tradicionales por artistas de Sueños del Arte.

El mandatario puntano, durante la ceremonia, además de contar que esta presentación es “un sueño” y hacer alusión a varios ítems que aparecen en el ejemplar, como la antigua estación de trenes, la gesta de San Martín, Johana Alfonzo -la primera campeona mundial de boxeo femenino de San Luis- las batallas de Santa Rosa y el nacimiento de Juan Pascual Pringles, aclaró que este diccionario tiene la edición cero porque desde marzo del 2024 quedará abierto a los lectores y a su valoración para que puedan presentar las correcciones, agregar las ausencias y remarcar errores. La obra se declara en constante crecimiento, por eso, invitan a recorrerla y enriquecerla.

“Dificultades hubo muchas, la mayoría de ellas está de alguna manera y yo a veces soy cruel, son los celos de nosotros. Cuando escribimos sobre el nacimiento de Pringles, hubo muchas controversias de dónde nació, entonces de alguna manera decidimos mencionar las dos versiones para acercarnos a la verdad. Por eso decidimos que este diccionario sea el número cero, entonces en el corazón de todos ustedes no lo tengan como la primera edición que nos abre el camino”, remarcó Rodríguez Saá.

Por otro lado, cada tomo está relacionado a trabajos de autores destacados como Delia Gatica de Montiveros, Berta Vidal de Battini, Jesús Liberato Tobares, Dora Ochoa de Masramón, entre otros.  “La primera palabra que siempre pensé que tenía que estar y no estaba en ningún diccionario era ‘aguaitar’, que es tan criolla, tan puntana y tan nuestra. Acá está, es mirar al otro sin que te vea o sepa que lo estás mirando. Esto es un homenaje a la puntanidad y a Delia Gatica de Montiveros”, dijo el Gobernador.

El primer tomo, que va desde la A a la E, está relacionado a las comidas tradicionales de San Luis, la historia del actor, director y gestor cultural, Marcelo Di Gennaro, los diques y embalses que rodean el territorio puntano y el escudo provincial. En el segundo, de la F a la O, entre los significados de las palabras están las fechas de las fiestas populares, una galería de la Flora y Fauna de Germán Avé Lallemant y los gobernadores que mandataron a la provincia.

José Villegas, se describió como  “puntano de pura cepa” y fue uno de los historiadores del génesis de la enciclopedia. “Esto era un viejo sueño que por fin se dio a luz. Hubo muchísimo esfuerzo, controversias, cosas absolutamente pasionales y está San Luis y nosotros en este diccionario”, contó.

Además, remarcó que es una forma de hacerse cargo de la puntanidad. Tardaron alrededor de cinco años para presentar la edición cero. “Es un concepto complejo, profundo, no es cuestión de decirlo, esto encierra lo que somos, lo que sentimos por nuestra tierra y por el habitante de San Luis, los puntanos somos especiales”, aseguró.

Por último, subrayó que cada puntano o puntana que lea la enciclopedia, se llevará una sorpresa. “Vamos a ver dos cosas, omisiones, controversias o errores, como decía Alberto con la fundación de San Luis o el nacimiento de Pringles. Está todo, la ciencia, la geografía, la Berta Vidal, estamos todos”, concluyó.

El diccionario enciclopédico estará disponible en versión papel y digital, este último a través de la página https://diccionarioenciclopedicodesanluis.com.

Redacción/MGE