"El Eternauta" se emitirá en una versión sonora

La novela gráfica “El Eternauta”, escrita por Héctor Germán Oesterheld e ilustrada por Francisco Solano López, y publicada en Hora Cero Semanal entre 1957 y 1959, tomada como una metáfora de la realidad argentina, fue transformada en radioteatro por jóvenes del Ateneo "Néstor Kirchner" del municipio de San Isidro, y sus más de 30 capítulos comenzaron a emitirse a través de los canales de YouTube, Instagram y Facebook de la organización.

El equipo de "El Eternauta" está integrado por Jonathan Schiavinato (adaptación, transcripción, producción y edición) y las voces de Sergio Amigo, Marcos Ciani, Matías Gabba, Federico Vilaro, Agustín Bruera, Emilia Rebottaro, Ámbar Baroni, Julio Benito, Borja Michaelsen y Mica Artola, con Manuela Scuppisser, Lorena Gómez y Rocío Mendes (coordinacion de producción).

“El Eternauta” es una historieta considerada entre las más importantes del país y de Latinoamérica. La trama se centra en una invasión alienígena a la Tierra mediante una tormenta de nieve tóxica que acaba con la mayor parte de la población, y la resistencia de sobrevivientes en Buenos Aires. Su protagonista es Juan Salvo, el Eternauta, quien en un ejercicio de metaficción narra lo sucedido ante Oesterheld.

"La idea nace en base a la necesidad de poder contenernos entre compañeres en medio de esta pandemia", expresó Rocío Mendes, coordinadora general del proyecto quien señaló que "el rubro de actuación fue uno de los más afectados entre tantos otros, de esta forma intentamos planificar la esperanza para cuando esto termine y mientras tanto brindarle entretenimiento a otres".

"En una primera instancia comenzamos entre compañeres a buscar la forma de conectarnos y seguir militando; entre varias ideas surgió hacer un radioteatro y lo primero que se propuso fue hacer cuentos cortos de Alejandro Dolina, pero a los pocos días una compañera (Verónica Paradiso) presentó como idea hacer El Eternauta. El proyecto fue articulado entre el Frente de Cultura y la Secretaría de Derechos Humanos de la organización La Cámpora, de San Isidro; esperamos poder continuar con el ciclo de radioteatro terminada esta historia".

"Dado que la historieta y el radioteatro son formatos distintos y este último requiere recursos particulares, se arma un guion para ordenar la escena. Los sonidos de ambiente se buscan y se arman específicamente para cada escena, siempre aludiendo de manera explícita o tácita a lo que sucede en la acción de los personajes. Queremos respetar la obra y si bien en los textos es necesario simplificar para ganar fluidez, la edición sonora aporta lo que no se dice o está en otro plano".

NA / AFA