Escuchá acá la 96.3

Escuchá acá la 96.3
X

Breve diccionario noticioso del 2019

Miguel Garro

Los vocablos surgidos el año pasado que mantuvieron informados y preocupados a los habitantes del mundo.

Las palabras también toman trascendencia de acuerdo al tiempo en que son dichas. El año pasado, entre los momentos calientes que sucedieron en el país y en el mundo, surgieron algunos vocablos que, parece, se mantendrán por un tiempo, al menos hasta que el fragor de esos hechos empiece a darle lugar a otros. El vocabulario del 2019 tuvo terminología económica en Argentina, sociopolítica en América y ambiental en Europa, aunque las palabras, como los hechos, no suelen distinguir de regiones geográficas para suceder.

Así como la lengua marca el compás de un mundo en ebullición, hay gente dedicada a seleccionar las palabras que se instalaron en el léxico mediático y social de un año en que hubo de todo.

 


Acqua alta f. (Italia)

Traducción de “marea alta”. El aumento del nivel de agua en al menos 90 centímetros por encima de una marea normal sorprendió en noviembre con cuatro inundaciones históricas en apenas una semana en Venecia. El fenómeno del acqua alta acontece todos los años en esa época. Sin embargo, las inundaciones se agravaron con el paso del tiempo, a causa del calentamiento global.

 


Cancel culture m. (Estados Unidos)

Boicot a alguien famoso por tener una opinión o comportamiento racista, machista, violento o condenable en alguna manera. Surgió a partir de las acusaciones de abuso sexual contra Roman Polanski y Woody Allen, quienes fueron canceled (cancelados) recientemente. Si bien este tipo de prácticas comenzaron a partir del surgimiento del movimiento Me Too en 2017, fue en 2019 el año en el que la expresión comenzó a ser ampliamente usada.

 


Crisis Social f. (sust) (Chile)

Ola de protestas que comenzaron en octubre a causa del aumento del valor del pasaje de subte y por el deterioro de los indicadores de la calidad de vida en Chile. En poco tiempo, el reclamo se transformó en un clamor popular generalizado contra el modelo económico-social actual.

 


Independentistas x separatistas m. adj. apl. a pers. u.t.c.s. (España)

El primer término es el más usado por quienes apoyan la independencia de Cataluña. Se refiere a los partidarios o defensores del independentismo. El segundo posee casi el mismo significado, pero es usado más frecuentemente por quienes están a favor del separatismo, entendido como la aspiración de un territorio de separarse del estado del que forma parte para constituir un estado independiente. La preferencia por un término u otro tiene por lo tanto un trasfondo ideológico.

 


L'incendie m. (Francia)

En el país europeo hablar de incendio durante el 2019 fue referirse a las llamas que tomaron por asalto uno de las obras arquitectónicas más visitadas del mundo: la catedral de Notre Dame de París. El monumento, uno de los más grandes símbolos de esa ciudad y de Francia, posee una antigüedad de 850 años y sobrevivió a la Revolución Francesa y a las dos guerras mundiales.

 


Paro nacional m. (sust.) (Colombia)

Paralización total de las actividades en protesta contra algunas medidas del gobierno. Como Colombia no es precisamente un país con tradición de protesta, el paro nacional del 21 de noviembre fue histórico. Miles de colombianos salieron a las calles contra la reforma previsional, laboral y educativa y a favor del acuerdo de paz con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).

 


Queimadas f. (sust.) (Brasil)

Dícese de la quema generalmente intencional de bosques y selvas. En este caso dejó al Amazonas durante los primeros 20 días de agosto en un estado de alerta constante. El fuego superó las marcas registradas en los últimos nueve años y la selva perdió casi 10 mil metros cuadrados.

 


Reperfilamiento m. (sust.) (Argentina)

Tipo particular de reestructuración de una deuda para extender el vencimiento de los pasivos. Se conoció tras la derrota de Mauricio Macri en las PASO del 11 de agosto, lo que provocó una turbulencia en los mercados financieros que llevó al entonces ministro de Economía, Hernán Lacunza, a anunciar que el país buscaría un “reperfilamiento” de su deuda. La medida no era más que un “default encubierto” y el término fue utilizado irónicamente en redes sociales.

 

Compartir en facebook
Compartir en twitter
Compartir en whatsapp
TAGS
COMENTARIOS

Breve diccionario noticioso del 2019

Los vocablos surgidos el año pasado que mantuvieron informados y preocupados a los habitantes del mundo.

Las palabras también toman trascendencia de acuerdo al tiempo en que son dichas. El año pasado, entre los momentos calientes que sucedieron en el país y en el mundo, surgieron algunos vocablos que, parece, se mantendrán por un tiempo, al menos hasta que el fragor de esos hechos empiece a darle lugar a otros. El vocabulario del 2019 tuvo terminología económica en Argentina, sociopolítica en América y ambiental en Europa, aunque las palabras, como los hechos, no suelen distinguir de regiones geográficas para suceder.

Así como la lengua marca el compás de un mundo en ebullición, hay gente dedicada a seleccionar las palabras que se instalaron en el léxico mediático y social de un año en que hubo de todo.

 


Acqua alta f. (Italia)

Traducción de “marea alta”. El aumento del nivel de agua en al menos 90 centímetros por encima de una marea normal sorprendió en noviembre con cuatro inundaciones históricas en apenas una semana en Venecia. El fenómeno del acqua alta acontece todos los años en esa época. Sin embargo, las inundaciones se agravaron con el paso del tiempo, a causa del calentamiento global.

 


Cancel culture m. (Estados Unidos)

Boicot a alguien famoso por tener una opinión o comportamiento racista, machista, violento o condenable en alguna manera. Surgió a partir de las acusaciones de abuso sexual contra Roman Polanski y Woody Allen, quienes fueron canceled (cancelados) recientemente. Si bien este tipo de prácticas comenzaron a partir del surgimiento del movimiento Me Too en 2017, fue en 2019 el año en el que la expresión comenzó a ser ampliamente usada.

 


Crisis Social f. (sust) (Chile)

Ola de protestas que comenzaron en octubre a causa del aumento del valor del pasaje de subte y por el deterioro de los indicadores de la calidad de vida en Chile. En poco tiempo, el reclamo se transformó en un clamor popular generalizado contra el modelo económico-social actual.

 


Independentistas x separatistas m. adj. apl. a pers. u.t.c.s. (España)

El primer término es el más usado por quienes apoyan la independencia de Cataluña. Se refiere a los partidarios o defensores del independentismo. El segundo posee casi el mismo significado, pero es usado más frecuentemente por quienes están a favor del separatismo, entendido como la aspiración de un territorio de separarse del estado del que forma parte para constituir un estado independiente. La preferencia por un término u otro tiene por lo tanto un trasfondo ideológico.

 


L'incendie m. (Francia)

En el país europeo hablar de incendio durante el 2019 fue referirse a las llamas que tomaron por asalto uno de las obras arquitectónicas más visitadas del mundo: la catedral de Notre Dame de París. El monumento, uno de los más grandes símbolos de esa ciudad y de Francia, posee una antigüedad de 850 años y sobrevivió a la Revolución Francesa y a las dos guerras mundiales.

 


Paro nacional m. (sust.) (Colombia)

Paralización total de las actividades en protesta contra algunas medidas del gobierno. Como Colombia no es precisamente un país con tradición de protesta, el paro nacional del 21 de noviembre fue histórico. Miles de colombianos salieron a las calles contra la reforma previsional, laboral y educativa y a favor del acuerdo de paz con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).

 


Queimadas f. (sust.) (Brasil)

Dícese de la quema generalmente intencional de bosques y selvas. En este caso dejó al Amazonas durante los primeros 20 días de agosto en un estado de alerta constante. El fuego superó las marcas registradas en los últimos nueve años y la selva perdió casi 10 mil metros cuadrados.

 


Reperfilamiento m. (sust.) (Argentina)

Tipo particular de reestructuración de una deuda para extender el vencimiento de los pasivos. Se conoció tras la derrota de Mauricio Macri en las PASO del 11 de agosto, lo que provocó una turbulencia en los mercados financieros que llevó al entonces ministro de Economía, Hernán Lacunza, a anunciar que el país buscaría un “reperfilamiento” de su deuda. La medida no era más que un “default encubierto” y el término fue utilizado irónicamente en redes sociales.

 

Logín